Doctors say up to one in 50 people are born with a bicuspid aortic valve which needs regular checks - but many are not diagnosed until middle age