The Federal Trade Commission, joined by 11 states, claimed that the retail giant deceived its employees about pay and the tips they could earn.