The influencer shared a glimpse at their pad in a new DIY video posted on her Instagram after Adam's aunt launched a scathing attack on the Olympic swimmer