Jesy Nelson shared an adorable upload of one of her twin daughters enjoying a cuddle and kiss, and the former Little Mix star couldn't resist filming the sweet moment