With German politicians calling for her head and hundreds of filmmakers rallying to her defense, the debate consuming Berlin risks drowning out the films themselves.