A harrowing report by the Independent Anti-Slavery Commissioner (IASC) called on ministers to act after unearthing sickening exploitation of thousands of women