Big banks forecast £247bn of gilt issuance in coming fiscal year amid chancellor’s drive to rein in borrowing