A clutch of boutique platforms is turning holiday homes into income-generating assets, building structured hospitality businesses around a once-fragmented market.