A former Liverpool stalwart opened up about a rare heated moment with Jurgen Klopp during their relationship at Anfield