A 20th-anniversary reissue honors the years-long process of creating the quirky, masterful record and finds new freedom in its songs, packaging them with demos, live recordings, rarities, and a book.