The voiceless ranks of those not in work or training risk tumbling off the UK’s social and economic map