Jessie Buckley and Paul Mescal fill the story behind one of the greatest English plays with tenderness and tragedy