A body language expert said Princess Beatrice appeared 'tense' and 'haunted' when she was spotted in public for the first time since Andrew's dramatic birthday arrest