Dependence on gum arabic — the sap from acacia trees — is helping to prolong the world’s worst humanitarian disaster