NBC axed legal drama spinoff last May after it was critically panned and failed to match popularity of its predecessor