MPs and graduates alike are urging the government to ‘sort this sorry mess out’ as millions face spiralling debts