Private parking firms issued a record 14.4 million tickets in the past year - but a Which? expert says there are four scenarios in which they can simply be discarded