As Ian Huntley fights for his life following a brutal ambush in his prison cell, the spotlight has returned to the "sick" way he treated the daughter he left behind