Nurul Amin Shah Alam, 56, a refugee from Myanmar who spoke little English and was "vulnerable" was left by United States immigration officers in Buffalo, New York, at a coffee shop