Arthur Lowe was loved by millions around the nation thanks to his role in Dad's Army, and the legendary sitcom star had a very famous wife