A residents' group has said it plans to launch a fresh legal challenge over plans to use a military training camp in Crowborough as accommodation for asylum seekers.