Czasem pewne frazy nie mogą być tłumaczone bezpośrednio, bo tracą wtedy swój sens. Google wprowadza do aplikacji Tłumacza rozwiązanie, dzięki któremu sztuczna inteligencja zaproponuje w takiej sytuacji coś innego.