Gorton and Denton by-election saw 'extremely high' family voting cases, independent observers have said