The premium network, led by CEO Jeffrey Hirsch, made good on a forecast of sequential streaming subscriber growth amid continued pressure on its linear TV customer base.