‘If I Had Legs I’d Kick You’ filmmaker Mary Bronstein will write and direct the project based on a New York magazine story.