Pollster Lord Hayward was reacting to a report issued by Democracy Volunteers, which claimed to observe high levels of ‘family voting’ the Gorton and Denton by-election