The former Duchess of York purchased a luxurious chalet in Switzerland in 2014, stepping away from Royal Lodge, where her ex-husband was living