Investment by Beijing has transformed the country’s institutions despite lingering questions about research quality and intellectual freedom