The animated band’s ninth album gathers collaborators both living and departed for a characteristically audacious monument to grief, India, and archival memory.