The Big Thief guitarist lightly updates his solo sound, but he still fares best as a traditional country-rock troubadour.