Pre-dawn operation to arrest political workers escalates into 24-hour confrontation between two state police forces