Ellie Aghayeva, a Columbia University student from Azerbaijan who was arrested by ICE agents earlier in the day, was released after the New York Mayor raised her detention with President Trump