The Radford family faced an anxious wait as 16-year-old Max prepares for a milestone in the upcoming episode of the Channel 5 show