GoodRx, a platform for medication savings, highlights seven commonly overlooked deductions and how to claim them.