Colt Gray’s father has taken the stand to testify in the trial over claims he helped enable his son’s deadly school shooting by giving him a gun