A shipowner’s once-in-a-generation wager on oil tankers has made it so powerful that it controls an overwhelming majority of supertankers that can collect American oil next month.