From sharing your library with family or sending documents straight to your device, there are plenty of lesser-known tricks to make the most of your e-reader.