The accused, identified as Girdhar and Kuber Meena, take the total number of arrests in the case to 14, the officer said