Anna Kepner, 18, was found buried under life jackets inside her cabin on a Carnival cruise ship - her stepbrother has now been charged in connection with her death