Vanessa Frake has had her share of interactions with infamous offenders over the years, but it's hard to imagine a job where you'd be knowingly served a cup of tea by a serial killer