A woman accused a well-known Premier League club executive of sexual abuse and rape at his home but both a criminal and civil case has been unable to proceed