The King and the royal family are facing a crisis following the arrest of Andrew Mountbatten-Windsor – but here's why the problem isn't actually terminal