Rage Against the Machine guitarist Tom Morello co-directs this adoring bio-doc tracing the British band’s 50-year journey from the industrial Midlands to the Rock & Roll Hall of Fame.