A member of a renowned acting dynasty, he also earned fame for his role in “Revenge of the Nerds.” His family said he struggled with bipolar disorder.