The star adopted Katherine and her siblings Oliver and Henry with his late wife Nancy Dolman, who died in 2010