Two British cousins have been arrested and charged with attempted murder over a stabbing on Valentine's Day in Venice.