There are no professional rules or laws barring consensual sex between nursing home residents and unlicensed staff, but such relationships could leave elderly patients vulnerable, officials warn