Attack comes as Trump says he is 'not happy' with nuclear talks, amid directives to reduce embassy staff