The actor's emotional farewell featured the return of the McQueen sisters as he bid goodbye to Channel 4 soap after two decades