Terraform Labs says Jane Street used group chats and planted a former intern to extract insider information and profit from Terra’s collapse.